the poetics of chanrie's everyday life
|
|
英語のIに含まれるニュアンスが全然分からない。
行間が読めない。
あとはなんだろう。
要するに、どれだけ読んでも、英語の文章は無機質な文章にしか読めない。
風景が浮かばない。描けない。
それは、読んでいる英語が研究論文だからかもしれない。
そう思って、邦訳が出ている私のお気に入り学術本を見てみる。
邦訳であれだけ感動したのに、英語だとからっきし。
意味だけ追っても読書は楽しくない。
そこに広がるコスモスを、私も感じてみたい。
私の好きなあの先生が、どんなふうに色をつけて言葉を書き連ねているのか、
それを知りたい。
誰かの手による翻訳ではなくて。
どうしたら、英語の文章が情緒溢れた文章として読めるようになるのかしら。
|
|
|
|
コメントは投稿されておりません。
|
|
|
